Pronto?
- Ciao. Sono Asha. - Ciao.
Possiamo parlare?
Certo.
Intendo, di persona.
Sì. Quando?
Posso essere da te tra 20 minuti.
Va bene.
Si può fare.
Grazie.
Tutto...?
Asha?
BALTIMORA, MARYLAND
Yalla, alzati. Sei ancora tutto intero.
Fa male, papà.
Devi essere più forte, Amir. Che succederà quando non ci sarò più io
- a proteggerti? - Perché? Dove vai?
Da nessuna parte.
TELECAMERA, GWYNN OAKS 12 UFFICIO DI BALTIMORA
Voglio solo insegnarti a essere forte.
Ok, continua ad allenarti. Vado a prendermi un caffè.
E poi, ricordati, devi andare a scuola.
Qui Thompson, 9547201.
BALTIMORA - UFFICIO SORVEGLIANZA FBI
È sparita l'immagine al parco Gwynn Oaks.
E non riparte. E abbiamo appena perso di vista Zahad.
Passami il vicedirettore, per favore.
Ascoltatemi bene. È al quarto posto sulla lista, Ismat Zahad,
è appena sparito dal radar al parco Gwynn Oaks.
Per quanto ne sappiamo, Zahad è in fuga ed è operativo.
Ciao.
- Ti abbraccerei, ma... - Va bene lo stesso.
Vuoi qualcosa da bere?
Bryan, innanzitutto, non voglio che tu pensi
che non sappia cosa stai passando da quando Cali è morta.
Uccisa.
Ma va bene.
Uccisa. Giusto.
In ogni caso, devo dirti che sono un po' confusa.
Allora è di questo che vuoi parlare.
Carlos Mejia.
A dire il vero, si tratta più che altro di te.
E sul motivo per cui ricevi le immagini in tempo reale dalla sua cella.
Cella che si trova in un luogo tenuto nascosto dal Governo, tra parentesi.
Ho fatto male a mostrartelo.
Forse. Ma l'hai fatto.
- E, ora, sono preoccupata per te. - Ha ucciso mia sorella.
- Mia sorella e la tua migliore amica. - Molto preoccupata.
Scusami.
- Dove sei diretta dopo? - Come?
- In ufficio? In tribunale? Dove? - In ufficio.
Come ci vai? Autobus, treno?
- In treno. - No, non oggi.
Oggi stai lontana dai mezzi pubblici.
C'è un grosso allarme terrorismo in corso e la città verrà blindata.
Anzi, meglio, chiama in ufficio e di' che oggi non puoi andare. Resta qui.
- Intendi un attacco terroristico? - Qui sarai al sicuro.
- Ma che tipo di attacco? - Senti, adesso devo andare.
Asha, ti chiedo, per favore, di restare qui. Puoi farlo per me?
E tu dove vai?
- Oh, mio Dio, tu stai... - Non preoccuparti per me.
Io me la caverò.
- Devo davvero andare a casa. - Asha, guardami.
- Aspetta. - No, devo andare a casa.
Stammi a sentire.
Non accetterò un no come risposta.
L'hanno perso.
Secondo il vice direttore dell'FBI, Martello,
le telecamere statiche di sorveglianza collocate al parco Gwynn Oak...
Tutto bene, capo?
Le telecamere sono state manomesse.
Sì, sto bene.
Riley. Avanti.
Ismat Zahad. 44 anni. Originario di Abbas, in Iraq.
È arrivato in America con sua moglie, Yasmin, e suo figlio, Amir, nel 2011.
Nel suo paese era un ingegnere elettronico.
Qui, ripara le macchine.
È sulla lista dell'FBI per un motivo o è solo per parare il culo di qualcuno.
Nel maggio del 2014, suo cugino, Tala Zahad, si è fatto esplodere
fuori da una stazione di polizia di Baghdad.
Diciassette iracheni sono rimasti uccisi.
Lo scorso dicembre, Zahad ha acquistato legalmente due armi semiautomatiche.
- Quanto erano uniti i due cugini? - Abbas è un paesino.
Sono nati e cresciuti lì. Non si vedono da un anno, secondo l'FBI.
E ora sono spariti, l'abbiamo perso, a un passo da Washington.
Dobbiamo dedurre, e questo ci arriva direttamente dal Presidente
che un attacco è imminente.
- Lo senti anche tu questo odore? - Falafel.
- C'era questo posto a Fallujah. - Piazza Kilani.
- Lo conosci anche tu? - Sì, lo conoscevo.
Ora non c'è più.
Una bomba.
Un attacco di un drone.
Entrate pure.
Accomodatevi.
Volevamo parlare con lei di suo marito.
Che mi dovete dire al suo proposito?
Pensate di essere i primi a venirmi a chiedere di lui?
Ho già detto all'FBI che non so dove sia.
- È normale? - No.
Non è da Ismat.
Torna sempre a casa.
E allora perché è così preoccupata?
Sforzatevi di capire come ci si sente.
I soprusi, gli insulti, le minacce di violenza
a cui veniamo sottoposti ogni giorno per strada, sul treno.
Capisco quanto possa essere difficile.
- Ah, sì? - E quanto arrabbiati dovete sentirvi.
Arrabbiati, sì, a volte.
Terrorizzati, sempre.
So cosa state pensando, ma vi sbagliate.
Ismat non è affatto così.
È un brav'uomo.
Un gran lavoratore, un uomo di...
- Dio? - E di pace.
Possiede due armi.
- È un nostro diritto difenderci, o no? - Le posso vedere?
- Le ha acquistate... - Legalmente, lo so.
Vi prego, non ci ha mai sparato, neanche una volta e non vorrebbe mai.
Dov'è andato suo figlio?
Il ragazzino sta scappando dal retro. Ci penso io.
Amir, torna subito qui!
Ehi.
- Ehi, attento! - Mi scusi.
Attento!
- Prendi questa. - Che succede?
- Mi sta inseguendo. - Lui?
Chi è questo tizio?
- Sto cercando suo padre. - Per fargli del male.
Qualcuno sa dove sia?
Chi sei? Della polizia?
FBI?
Amir.
Ti chiami Amir, vero?
- Amir. - Hanno preso mio padre.
Li hai mai visti prima? Sai chi sono?
- Sono come te. - In che senso?
Ti odio! Odio l'America!
Odio l'America!
Morte all'America!
Odio l'America!
Amir.
Forza, cominciamo.
Questo è quello che il ragazzino nascondeva nel suo telefono.
Tenete d'occhio il bar sullo sfondo.
- Puoi zoomare? - Certo.
- Ma che sta succedendo? - Sembra che il ragazzino abbia registrato
- senza volerlo il rapimento del padre. - Ferma l'immagine.
Non mi sembrano dei jihadisti.
Crown Victoria del 2002, modello in uso per le autopattuglie della polizia.
L'auto è stata segnalata come rubata la settimana scorsa.
E probabilmente ormai sarà stata demolita o fatta a pezzi.
E quello cos'è?
- Segui la macchina - Potrebbe essere.
Ha un codice QR di noleggio.
E probabilmente è dotata di un software di tracciamento, no?
- Era quello che pensavo anch'io. - Localizzatelo e trovatela in fretta.
È l'unica pista che può portarci a Zahad. A chiunque ci conduca,
se è utile allo scopo, sbattetelo in cella e chiamatemi. Voglio interrogarlo.
- Magari è una lei. - Probabilmente un lui.
- Dov'è andata? - Non lo ha detto.
Riesce a ricordare cos'è accaduto?
In realtà, no.
Dev'esserci scoppiata una gomma o qualcosa del genere.
Wow, allora siete fortunati.
- Ci? - È tutto a posto?
Sì, probabilmente una lieve commozione cerebrale.
Un po' di gonfiore sul lobo parietale, che c'era da aspettarselo,
ma qui, questo sì che mi coglie un po' di sorpresa.
E quello cos'è?
Una massa.
All'incirca delle dimensioni di un piccolo chicco d'uva.
Ho un acino d'uva nel mio cervello?
Vede questi bordi?
Sono chiaramente definiti, che di solito denota una natura benigna.
- Di solito. - Moltissima gente vive la sua vita
con delle masse nel proprio cervello e neanche se ne accorge.
Ma adesso io lo so.
Faremo una biopsia, naturalmente.
Cerchi di non preoccuparsi.
Perché lei non è preoccupata.
Prima che mi dimentichi,
deve compilare questo modulo.
Il suo contatto per le emergenze.
CIMITERO NAZIONALE DI ARLINGTON
A tutte le unità, qui è Zero.
Auto blu sospetta localizzata tramite GPS in un parcheggio di Arlington, in Virginia.
L'auto è stata noleggiata con un nome falso non rintracciabile,
collegato a una società fittizia.
Il conducente dell'auto è da ritenersi armato ed estremamente pericoloso.
Avvicinatevi con la massima cautela e siate pronti a usare la forza,
ma è di estrema importanza che il sospetto sia preso vivo.
Zero, ricevuto. Attendo prossima trasmissione.
- Come, scusi? - Significa "che la pace sia con te".
- Furbetto. - Gilroy? Mike Gilroy?
Conosci questo tizio?
Agente speciale Mike Gilroy.
Il tizio che ha arrestato Jim Reynolds.
Reynolds? Jim Reynolds, il serial killer?
Che sta scontando l'ergastolo senza condizionale, in massima sicurezza.
Quello è l'agente speciale Gilroy?
Ex agente speciale.
Vedi quella cicatrice sulla fronte?
È opera di Reynolds.
L'ha intrappolato in un fienile fuori Baltimora.
Solo Gilroy lo ha ingannato.
Ha rovesciato la situazione. Ha un profilo criminale di primo piano.
Manipolatore dell'ego.
Quando Gilroy uscirà dall'ospedale, la prima cosa che farà sarà lasciare l'FBI
dove è ancora considerato come un eroe.
Ismat Zahad.
Sappiamo che l'hai preso tu.
Allora, dov'è?
Avete commesso un grosso errore.
R.O.S.P. - PRIGIONE FEDERALE DI MASSIMA SICUREZZA
R.O.S.P. Braccio di isolamento VIDEOCAMERA 3
Ismat Zahad.
Sappiamo entrambi che parlerai, in un modo o nell'altro.
Un serial killer una volta ha tentato di rimuovermi la faccia.
Voi cosa potete farmi di peggio, eh?
Signor Reynolds.
Andiamo a farci una scampagnata, campione.
- Un momento, dove andate? - A pranzo.
Ma che significa?
Che significa? Ehi!
Ehi.
Non potete farlo.
Ciao, Michael.
Come te la passi?
Reynolds, stammi alla larga.
Che c'è?
Niente.
Portate questo tizio fuori di qui.
Avanti.
Toglietemelo dalla vista!
Mike Gilroy. Il profiler?
Ha cercato di incastrare un uomo sulla lista dell'FBI, Ismat...
- Zahad. - Per farlo passare per terrorista.
Per commettere un'atroce azione terroristica su suolo americano.
E perché avrebbe dovuto farlo?
Per spingere la politica estera degli Stati Uniti alla guerra.
- Mike... Mike Gilroy? - È assurdo.
Senza offesa, Christina, ma non mi pare possibile.
Potrebbe essere più specifica riguardo a questo attacco?
Riteniamo che sia un attentato suicida.
Dove e quando?
Non sono a conoscenza di questa parte.
Il mio compito era solo quello di portarlo in un luogo sicuro.
- Poi gli altri l'hanno spostato. - Quali altri?
Ripeto, non lo so. Le nostre azioni sono state separate,
avevamo responsabilità distinte.
È denominata "sicurezza operativa".
- E lei gli crede? - Sì, temo di sì.
Quindi, proprio ora, i miei uomini sono nei pressi di quel nascondiglio.
Qualcuno ha informato il Presidente di alzare il livello di allerta?
Ve l'ho detto, questo non è un attentato terroristico islamico.
- Quindi dobbiamo procedere con cautela. - Concetto afferrato.
Ma c'è un uomo là fuori con addosso una cintura esplosiva
e probabilmente in un'area piena zeppa di civili innocenti.
Ascoltatemi molto attentamente. Lo dirò una volta sola.
Scusate.
Qualcuno ci ha appena riferito la posizione di Ismat Zahad.
A quattro isolati da qui, proprio nel cuore del Campidoglio.
Un attimo. State indietro.
C'è qualcuno qui dentro?
Può aprire la porta, per favore?
L'ho trovato.
È così imbottito di esplosivi da radere al suolo l'edificio.
- Mi dia ancora un secondo. - D'accordo.
Okay, grazie per essere venuti.
Indossa un timer da 60 minuti.
Ho bisogno che tu stia fermo e rilassato.
Sono stato chiaro?
- Aiutami. Non sono stato io. - Lo so.
Hai un'ora per consegnare Mike Gilroy a queste coordinate.
Noi non trattiamo coi terroristi.
Di' ancora una parola e lui muore.
Trentotto punto sette sei due otto quattro quattro, nord
77.258686 est.
- Senza Gilroy, il musulmano morirà. - Virginia del nord.
E anche se chiamerai gli artificieri.
L'edificio è sotto controllo.
Se se ne va, morirà.
Solo un'ora, a partire da tre, due, uno, adesso.
Il conto alla rovescia è iniziato.
No, fermati. Nel telefono ci sono dei sensori.
Non puoi né disinnescarla né rimuoverla.
- Zero, mi ricevi? - Zero, ricevuto. Aspetta.
Mi servono due uomini.
- Mantenete il punto d'osservazione. - Ricevuto.
Ci vogliono 42 minuti in auto se ce ne andiamo adesso.
Tu e Rem andate.
- Io non me ne vado. - Sì, invece.
Sennò che fai? Mi spari di nuovo?
Non è il momento di discutere.
Non voglio lasciare quest'uomo da solo.
Io sono l'ultimo arrivato, quindi sono una risorsa sacrificabile.
- Vieni anche tu. - Ha detto che ne bastano due.
In tre è meglio.
Conosci la regola dei 90 secondi?
- Sì. - Bene.
Non permettere che l'adrenalina ti intorpidisca il cervello.
La regola dei 90 secondi?
Sta' tranquillo.
Trovami quel veicolo e Gilroy.
Quindi lavori con le automobili?
Chi sei tu?
Mi chiamo Bryan Mills.
Hai mai assistito a un Istishhad, Bryan?
Un attentato suicida.
Quindi, sai come andrà a finire.
Qui non si tratta di martirio.
E tu non sei uno shahid.
Ti prego.
La cosa migliore che puoi fare è evacuare l'edificio.
E anche tu te ne devi andare. Vai!
- Che fai? - Vattene. Vai!
Sai cosa pensano degli uomini come te nel mio paese?
Un americano coraggioso...
È un americano stupido.
Sì, lo so.
Ecco perché adesso questo è il tuo paese.
Vuoi darmi una mano?
Aiuta mio figlio.
Amir?
Un ragazzino tosto.
Digli la verità su ciò che è successo qui.
Così diventerà più forte.
Tu non vuoi detonare quella bomba.
- Sai come faccio a saperlo? - Vattene via da qui.
- Il Corano proibisce il suicidio. - Vattene, ora!
- E tu sei un uomo di Dio. - Sta' indietro!
- Dillo. - Ti sto avvisando.
Dillo.
Ho una domanda.
Lei crede in Dio?
Già, neanch'io. Per la stessa ragione.
Per me credere in Dio significa che non si crede in se stessi, o sbaglio?
Avanti.
Ammettiamolo. Se Dio ha creato solo la metà dello schifo che abbiamo visto...
- Tu non sai in cosa credo. - Tu dirigi una sorta
di agenzia governativa segreta.
Che tu fai muovere, vivere e respirare nell'ombra,
dove c'è posto solo per la propria autodeterminazione.
Credi che sia giusto incastrare dei musulmani incolpandoli di terrorismo?
Il modo migliore di combattere i terroristi è agire come loro.
Dove stiamo andando?
Dove il telefono non ha ricezione.
Sanno che mi sto muovendo per via del GPS.
Non faranno esplodere la bomba finché non riavranno il loro uomo.
Non puoi esserne sicuro.
Hai un'idea migliore?
Quello che mi piacerebbe sapere è che cosa fa una donna come te
- quando l'autodeterminazione non basta? - Una donna come me?
Sì. Quando nella vita capita un imprevisto, proprio quello che non ti aspettavi.
È una cosa che non puoi controllare.
Come, per esempio, un problema di salute.
Pensavo che avresti detto: "Come quando, per esempio,
mio figlio è stato ucciso da un cecchino dell'esercito di Mahdi
in Medio Oriente".
Qui non si tratta di mio figlio.
Perché io avrei onorato il suo sacrificio in maniera un pochino diversa
dal modo in cui hai deciso di farlo tu.
Sei il più spregevole di tutti i terroristi.
Perché lo stai facendo?
Rimangono solo otto minuti. Dobbiamo continuare a muoverci.
Dimmi.
Quando avevo più o meno l'età di tuo figlio...
...mio padre si è disperso in mare per sei giorni.
Pensavo che non l'avrei più visto.
Così pregai che avvenisse un miracolo.
- Che successe? - I paracadutisti dell'Aeronautica
l'hanno recuperato in mare mezzo morto.
Non ho mai dimenticato quelli che l'hanno salvato.
E mai li dimenticherò.
Ora che siamo fuori dall'edificio, dirigiamoci verso il sotterraneo.
Conosco la regola dei 90 secondi.
È il tempo che hai per scappare se non riesci a disinnescare la bomba.
Avanti.
- Zero, qui è Bravo. - Zero, ricevuto.
Siamo nel parcheggio dell'edificio.
Andiamo verso il sotterraneo. Tentiamo di far mancare il segnale alla bomba.
- Il segnale si sta indebolendo. - Sta funzionando.
- Avete nove minuti e 42 secondi. - Qui, Bravo, ricevuto.
Abbiamo perso il segnale. Ripeto: abbiamo perso il segnale.
Non procedete con lo scambio.
Resta in attesa. Non abbassare la guardia.
- Disarmate la bomba. - Quando lui sarà con noi.
Niente scambio se non disinnescate prima la bomba.
È ritornato il segnale.
- No, no. - Il timer è cambiato. Quaranta secondi.
- Trentanove. Meglio che cominci a correre, amico.
- Un momento. - Ci dev'essere uno scarico delle acque
qui da qualche parte.
C'è un accesso principale alla rete fognaria sul lato sud.
Mancano venti secondi.
Da questa parte.
Trovato. Non ci sarà nessuno scambio.
- Perché? - Non c'è campo sott'acqua.
Piano B.
- Mancano dieci secondi. - Ferma lì!
Dunque, ora il musulmano muore, eh?
Ce l'abbiamo fatta.
Oh, mio Dio!
Ho controllato la situazione finanziaria di Gilroy negli ultimi due anni.
Dall'aprile 2015, l'ultimo sabato di ogni mese
prende un tè alle nove del mattino al Golf Club di Annandale.
- Pensavo che vivesse a Baltimora. - Quando sei ospite dal Capo di Gabinetto
al Segretario della Difesa
Keagy? Bert Keagy? C'è sempre stato lui dietro tutto questo?
Mai fidarsi di uno col papillon.
E se non c'è solo lo zampino di Keagy? E se la cosa va ancora più in alto?
Non te lo direbbe mai. Quest'uomo incastra i musulmani
per costringere il Presidente a entrare in guerra. È un fanatico.
Ecco perché dobbiamo mandare un messaggio.
- Un messaggio? - Forzare il Presidente a tuo rischio.
Ufficio postale a nord-est della Cromwell, secondo piano.
È uno dei nostri uffici sparsi per la città.
A che scopo?
Se Keagy non ci lascia scelta, il segnale sarà quando rimuoverò il mio anello.
Posso chiamare qualcun altro, se preferisci.
Fammi sapere.
Christina.
Qui sembra tutto avvolto da segretezza e mistero.
"Qualcuno ha avvisato il Presidente che bisogna alzare il livello di allerta?"
Che cosa coraggiosa da dire.
E anche un po' avventata.
Siamo soli?
Dimmelo tu.
Perché, Bert?
Spiegami il perché.
Io lavoro per il segretario della Difesa.
Un insulso pupazzo nelle mani di un Presidente smidollato
che rifiuta di accettare la crescente minaccia.
Dell'Islam.
Minneapolis è la nostra Kabul. Baltimora è Baghdad. Deaborn, il Libano.
Quale sarà la prossima città americana?
Ismat Zahad è un cittadino americano.
Che ci facciamo qui, Christina?
Credi davvero di poterci fermare?
Che puoi metterti di traverso?
Ti sembro così debole?
La gente come te non riesce neanche a capire quale sia il bene dell'America.
Le migliaia di giovani donne e uomini di questo paese,
che non hanno nessun altro futuro perché non vogliono nessun altro futuro
oltre a quello di andare lì e donare la vita per il proprio paese.
Mi sembra ovvio che non siamo soli.
Adesso sei tu al centro del mirino.
- Vuoi parlarne? - No.
E Gilroy?
Se ne occupa l'FBI adesso.
Il che significa carcere federale.
Se è fortunato, gli capiterà una cella vicino a Jim Reynolds.
Adesso voglio essere abbracciata.
- Che è successo? - Alla fine non era niente.
- Falso allarme? - Sì.
Beh, grazie comunque per avermi fatta restare.
È stato carino da parte tua.
Stavo pensando a ciò che hai detto
su Carlos Mejia.
Hai ragione.
Non riesco a non pensarci.
Lo capisco.
Molto più di quanto credi.
Posso...
Ti dispiacerebbe se io...
Mi piacerebbe aiutarti.
Sto bene.
Me la caverò.
Perché se c'è una cosa di cui sono sicura, è che Cali non vorrebbe che tu facessi...
- Qualcosa di stupido? - Che ti rovinerebbe la vita.
Giusto.
Non è stato un falso allarme, vero?
Non posso dirti di cosa si è trattato.
Quello che posso dirti, però, è che è finita e che ora tu sei al sicuro.
E il tuo modo di dirmi che dovrei tornare a casa?
Non è quello che intendevo.
Ti stavo provocando.
Che giornata lunga.
Vedo che ti piace cucinare.
Quando ne ho il tempo.
Sembra che il tuo frigo non veda del cibo da un bel po'.
Sono stato occupato in questi mesi.
Adesso hai tempo?
Perché io ho fame.
Va bene, andiamo.
Come te la passi?
Sai com'è, un giorno alla volta,
e tutti gli altri modi di dire.
Le piante hanno bisogno di essere innaffiate.
Anche noi potremmo bere qualcosa.
Sì, potremmo.
Grazie.
Io...
Ho un favore da chiederti, ma tu penserai che è una sciocchezza.
No, sai, qualche sciocchezza mi farebbe bene adesso.
Ok, va bene. È una cosa noiosa più che sciocca.
Di' pure.
Sono andata da un dottore.
Stai bene?
No. Beh, non so. Aspetta, no. Io sto bene.
Per questo sei stata seduta lì fuori gli ultimi cinque minuti,
pensando se venire dentro o meno a chiedermi questa cosa
che ti sta mettendo in seria difficoltà ora?
- Ero in missione. - Ok.
- No, ti giuro. - Va bene. Ho detto ok.
- Cioè, se non me lo vuoi dire... - È stato solo un controllo.
E?
- Penserai che... - Già l'hai detto.
Vuoi essere il mio contatto per le emergenze?
Tutto qui?
Tutto qui.
Io...
Io non sapevo a chi altro chiedere.
Sono a tua disposizione.
Senza fare domande.
Perché onestamente...
...io non...
Non credo di poter perdere anche te.
Avanti.
Attento.
Qui, ripassamela.
Bryan, vieni.
Ciao.
Vieni a conoscere mio figlio.
Amir?
Tranquillo, Amir. Saluta il signore.
Salve.
Sai giocare a pallone?
Bello.
Bel colpo, Amir.
- Saltalo ancora. - Due contro uno.
Eccolo.
Goal!
Tradotto da: Francesca Maggi